Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  082

Potest fortunam cavere qui potest ferre; certe in tranquillo non tumultuatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.t am 21.06.2023
Wer das Schicksal ertragen kann, vermag es auch, sich vor ihm zu schützen; gewiss bleibt er in Ruhe unerschüttert.

von arian.868 am 02.12.2018
Wer Missgeschick ertragen kann, der kann sich auch davor schützen; sicherlich wird er nicht in Panik geraten, wenn die Zeiten ruhig sind.

Analyse der Wortformen

cavere

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tranquillo

tranquillum: Ruhe, Stille, Windstille, Gelassenheit

tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter

tranquillare: beruhigen, stillen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen

tumultuatur

tumultuare: lärmen, toben, sich auflehnen, aufruhen, in Aufruhr sein, sich unruhig benehmen

Ähnliche Textstellen

• Nimirum enim inops ille, si bonus est
• Nimirum enim inops ille, si bonus est
• Potest seruus iustus esse, potest fortis, potest