Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (2)  ›  084

Denique, ut breviter includam quod sentio et istos satagios ac sibi molestos describam tibi, tam intemperantes in ipsis miseriis sunt quam ante illas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.i am 24.09.2013
Kurz gesagt, um zusammenzufassen, was ich denke und diese selbstquälerischen Menschen zu beschreiben: Sie sind in ihren Schwierigkeiten genauso zügellos wie zuvor.

von benjamin.g am 26.07.2023
Kurz zusammengefasst, um zu beschreiben, was ich empfinde, und um dir diese rastlosen und sich selbst plagenden Wesen zu schildern: Sie sind in ihren Leiden ebenso maßlos wie zuvor.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

satagios

agios: EN: holy (Greek)

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

breviter

breviare: kürzen, abschneiden

breviter: kurz

Denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

describam

describere: aufzeichnen, beschreiben

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

includam

includere: einschließen, verhaften, einsperren

intemperantes

intemperans: maßlos, EN: headstrong, lacking self-control

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

istos

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

miseriis

miseria: Elend, Unglück

molestos

molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

satagios

sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen

sentio

sentire: fühlen, denken, empfinden

tam

tam: so, so sehr

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nemo alius est deo dignus quam qui
• Reperiam multos, vel innumerabilis potius, non tam
• Verum haec civitas isti praedoni ac piratae