Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 100

Est istud laudantium bonum; virtute enim geritur; omnis autem virtutis actio bonum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.9985 am 05.01.2021
Das macht Lob wertvoll: Es entspringt der Tugend, und jede tugendhafte Handlung ist gut.

von luis.m am 14.10.2017
Das ist das Gute derer, die loben; denn durch Tugend wird es ausgeführt; zudem ist jede Handlung der Tugend gut.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
geritur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
laudantium: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen