Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.n am 19.08.2016
Nicht wie viel du willst, sondern wie viel du fassen kannst, muss gezogen werden.

von christina.918 am 19.03.2020
Du solltest nur das aufnehmen, was du bewältigen kannst, nicht was du willst.

capis: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capa: Cape, Umhang, Mantel, Kapuze; capis: Henkelschale, Trinkschale, Gefäß (mit Henkel), Kultgefäß; capus: Kapaun, Masthahn
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hauriendum: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie