Übersetzungen auf Latein.me

von carla.9916 am 07.11.2019
Vergil spricht nie davon, dass Tage einfach vergehen - er sagt, sie fliehen, und zwar auf die schnellste Art zu reisen, und die besten Menschen werden zuerst mitgenommen. Warum machen wir uns also nicht selbst auf den Weg, um mit der unglaublichen Geschwindigkeit der Zeit Schritt zu halten?

von jaimy.841 am 10.12.2021
Vergilius sagt niemals, dass Tage vergehen, sondern dass sie fliehen - die ungestümste Art des Laufens - und dass die Besten zuerst entrissen werden: Warum zögern wir also, uns selbst anzutreiben, damit wir die Geschwindigkeit dieses schnellsten Dinges nachahmen können?

Analyse der Wortformen

aequare: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
cessamus: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
concitare: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
currendi: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugere: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
nos: nos: wir, uns
optimos: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
possimus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primos: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quosque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rapi: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; rapum: Rübe, Reps
rapidissimae: rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velocitatem: velocitas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Raschheit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 434

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen