Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (9)  ›  434

Numquamvergilius inquit dies dicit ire, sed fugere, quod currendi genus concitatissimumest, et optimos quosque primos rapi: quid ergo cessamus nos ipsi concitare, ut velocitatem rapidissimae rei possimus aequare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequare

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

optimos

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cessamus

cessare: zögern, säumen, aussetzen

concitare

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

currendi

currere: laufen, eilen, rennen

dicit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dies

dies: Tag, Datum, Termin

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

fugere

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

possimus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primos

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rapi

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

rapidissimae

rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift

rapi

rapum: Rübe, EN: turnip

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

velocitatem

velocitas: Schnelligkeit

primos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Scipionem et per eum consulem adierunt; praebitoque
• Quid ergo inter nos et illos interest,
• Nemo nouae societatis aut noui foederis, quo