Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  490

In summum inquit perducto calorem calefieri supervacuumest, et in summum perducto bonum supervacuum est qui prosit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya847 am 20.09.2014
Er sagt: Es ist sinnlos, etwas zu erhitzen, das bereits die Höchsttemperatur erreicht hat, ebenso wie es sinnlos ist, jemandem helfen zu wollen, der bereits vollkommene Güte erlangt hat.

von rayan9847 am 14.11.2018
Er sagt: Für das, was zur höchsten Hitze gebracht wurde, its Erhitzen überflüssig, und für das, was zum höchsten Gut gebracht wurde, ist derjenige überflüssig, der ihm nützen will.

Analyse der Wortformen

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

calefieri

caleferi: warm werden, heiß werden, erhitzt werden, sich erhitzen, in Aufregung geraten, beunruhigt werden

calorem

calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

perducto

perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden

perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden

perductare: hinführen, zuführen, geleiten, bringen

perductare: hinführen, zuführen, geleiten, bringen

prosit

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

summum

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

supervacuum

supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich

Ähnliche Textstellen

• Omnibus his virtutibus habebat similia quaedam rudis
• Nam qui summum bonum sic instituit, ut
• Nam qui summum bonum sic instituit, ut