Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  054

Nisi aliquid praedixero, intellegi non poterunt quae refellentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.p am 31.08.2022
Wenn ich nicht zuvor etwas erklärt haben werde, werden die Dinge, die widerlegt werden, nicht verstanden werden können.

von niels.y am 26.05.2020
Ohne einige einleitende Erläuterungen werden die Punkte, die ich widerlegen möchte, nicht verständlich sein.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

intellegi

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

poterunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praedixero

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

refellentur

refellere: widerlegen, zurückweisen, Lügen strafen, hemmen, zügeln

Ähnliche Textstellen

• Etenim nec iustitia nec amicitia esse omnino
• Etenim nec iustitia nec amicitia esse omnino
• Producam ceteros: reticebunt quae poterunt libenter, dicent