Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 139

Noueramus uires corporis: ex his collegimus esse et animi robur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.f am 11.12.2016
Wir hatten die Kräfte des Körpers gekannt: Aus diesen schlossen wir, dass auch die Stärke des Geistes existiert.

von benedikt.901 am 15.08.2020
Wir hatten die körperliche Stärke gekannt, und daraus schlussfolgerten wir, dass auch eine geistige Stärke existieren müsse.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
collegimus: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
noueramus: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
robur: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
uires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen