Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 143

Fabricius pyrrhi regis aurum reppulit maiusque regno iudicauit regias opes posse contemnere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi863 am 19.04.2019
Fabricius lehnte das Gold des Königs Pyrrhus ab und glaubte, dass die Fähigkeit, königlichen Reichtum zu verachten, mehr wert sei als ein Königreich.

von leyla843 am 06.07.2014
Fabricius wies das Gold des Königs Pyrrhus zurück und erachtete es als größer als ein Königreich, königliche Reichtümer verachten zu können.

Analyse der Wortformen

aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
contemnere: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
iudicauit: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
maiusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; mai: größer, bedeutender, älter
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
regias: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
reppulit: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen