Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  272

Incertum est et inaequabile quidquid ars tradit:ex aequo uenit quod natura distribuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio878 am 17.03.2021
Was menschliche Fähigkeit uns lehrt, ist unzuverlässig und unbeständig, aber die Natur teilt ihre Gaben gerecht unter allen aus.

von milo.9827 am 11.10.2019
Ungewiss und ungleichmäßig ist alles, was die Kunst überliefert: Aus der Gleichheit kommt das, was die Natur verteilt.

Analyse der Wortformen

aequo

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

ars

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

distribuit

distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

inaequabile

inaequabilis: ungleich, uneben, unregelmäßig, veränderlich, unbeständig

incertum

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

tradit

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Et tardumest et uarium quod usus docet:
• Ad hanc rem aiunt artis quoque requisitas,
• Ad hanc rem aiunt artis quoque requisitas,