Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  340

Non debes admirari si tantas inuenis uitiorum proprietates: uariasunt, innumerabiles habent facies, conprendi eorum genera non possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene858 am 02.01.2020
Du solltest nicht staunen, wenn du so große Eigenschaften der Laster findest: Sie sind vielfältig, haben unzählige Gesichter, ihre Arten können nicht erfasst werden.

von enno.e am 25.05.2022
Wundere dich nicht darüber, so viele unterschiedliche Ausprägungen von Lastern zu finden: Sie kommen in unzähligen Varianten und Formen vor, und es ist unmöglich, sie alle zu erfassen.

Analyse der Wortformen

admirari

admirari: bewundern, sich wundern, staunen

conprendi

conprendere: ergreifen, fassen, festnehmen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten

debes

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

facies

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

genera

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

innumerabiles

innumerabilis: unzählbar, unzählig, zahllos, ohne Zahl

inuenis

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

proprietates

proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tantas

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

uariasunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

uitiorum

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Ähnliche Textstellen

• Non enim, uti babylone abundantes liquido bitumine
• Sed iniustitiae genera duo sunt, unum eorum,
• Sed iniustitiae genera duo sunt, unum eorum,