Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  449

Bonum quidem cadere in mutum animal nullo modo potest; felicioris meliorisque naturae est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.w am 04.05.2023
Die Güte kann unmöglich in einem gedankenlosen Tier existieren; sie gehört einer höheren und edleren Natur an.

von anabel.p am 30.11.2018
Das Gute vermag nimmermehr in ein stummes Tier zu fallen; es ist von einer glückseeligeren und besseren Natur.

Analyse der Wortformen

animal

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

cadere

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

felicioris

felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

meliorisque

que: und, auch, sogar

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

mutum

mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Nam qui summum bonum sic instituit, ut
• Nam qui summum bonum sic instituit, ut
• Prudens versus bonum est, bonum autem omne