Übersetzungen auf Latein.me

von levin864 am 30.11.2022
Mehr noch, eines Nachts gelang es einem Lagerdiener aus dem illyrischen Heer, an den Wachen vorbeizuschlüpfen, und er wurde in der Nähe seines Schlafzimmers mit einem Jagdmesser erwischt. Es blieb unklar, ob er geistesgestört war oder nur so tat, da keine Informationen durch Befragung gewonnen werden konnten.

von melek.834 am 27.06.2024
Überdies wurde ein gewisser Trossoldat aus der illyrischen Armee, der die Türwächter getäuscht hatte, nachts in der Nähe seiner Schlafkammer ertappt, mit einem Jagdmesser gegürtet, ob geistesgestört oder Wahnsinn vortäuschend, blieb ungewiss; denn durch Befragung konnte nichts herausgefunden werden.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
cinctus: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen; cinctus: umgeben, umzingelt, gegürtet, ausgestattet, Gurt, Gürtel, Umgürtung, Umkreis, Umgebung
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
cultro: culter: Messer, Schlachtmesser, Opfermesser, Dolch, Schwert
deceptis: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen
dementia: dementia: Wahnsinn, Verrücktheit, Demenz, Torheit, Unsinn, Unverstand; demens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, unvernünftig, von Sinnen; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
deprehensus: deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exprimi: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
ianitoribus: ianitor: Pförtner, Türhüter, Torwächter
illyrico: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
incertum: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
lixa: lixa: Marketender, Lagerknecht, Wasserknecht
mentis: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; mentum: Kinn, Bart, Mut
nihil: nihil: nichts
noctu: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quaestione: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quandam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
simulata: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
venatorio: venatorius: Jagd-, zur Jagd gehörig, Jäger-

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen