Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 153

Lepidus in senatu excusasset praeterita et spem clementiae in posterum fecisset, quoniam satis poenarum exactum esset, hunc a diverso professum, ita modum se proscribendi statuisse, ut omnia sibi reliquerit libera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exactum: exactus: genau
excusasset: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
exactum: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Lepidus: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
modum: modus: Art (und Weise)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
poenarum: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praeterita: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
professum: profiteri: offen erklären, bekennen
proscribendi: proscribere: öffentlich bakanntmachen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
senatu: senatus: Senat
satis: serere: säen, zusammenfügen
spem: spes: Hoffnung
statuisse: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen