Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  031

Antonio in epistolis per contumeliam saepe thurinus appellatur, et ipse nihil amplius quam mirari se rescribit, pro obprobio sibi prius nomen obici.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.855 am 31.01.2020
In Briefen wird Antony Thurinus oft höhnisch genannt, und seine einzige Antwort ist, dass er erstaunt sei, dass sie seinen früheren Namen als Beleidigung verwenden.

von carl977 am 22.06.2017
Antonius wird in Briefen oft zur Beleidigung Thurinus genannt, und er selbst schreibt nichts weiter zurück, als dass er sich wundert, warum ihm ein früherer Name als Vorwurf vorgeworfen wird.

Analyse der Wortformen

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

antonio

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

appellatur

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

contumeliam

contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn

epistolis

epistola: Brief, Schreiben, Botschaft

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mirari

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

nihil

nihil: nichts

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

obici

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

obex: Riegel, Querriegel, Schranke, Hindernis, Hemmnis

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rescribit

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

thurinus

thus: Weihrauch

Ähnliche Textstellen

• Nihil autem aeque doluit, quam ut malum
• Si quid iniungere inferiori uelis, id prius
• Si quid iniungere inferiori uelis, id prius