Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.825 am 21.02.2021
Er bewarb sich als Kandidat, um einen Verstorbenen zu ersetzen, obwohl er Patrizier war und noch nicht Senator.

von Nathalie am 07.06.2015
Zufällig zeigte er sich als Kandidat eines Verstorbenen, obwohl er als Patrizier noch nicht Senator war.

candidatum: candidatus: Kandidat, Bewerber um ein Amt, Amtsbewerber, weißgekleidet, weiß, hell, glänzend; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
demortui: demori: absterben, ersterben, verscheiden; demortuus: tot, verstorben
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
patricius: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
quanquam: quanquam: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senator: senator: Senator, Ratsherr