Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (10)  ›  481

Nam deinceps neque in senatu neque apud populum neque apud milites locutus est umquam nisi meditata et composita oratione, quamvis non deficeretur ad subita extemporali facultate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

composita

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

deficeretur

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extemporali

extemporalis: unvorbereitet, aus dem Stegreif, EN: unpremeditated, extempore, ad-lib

facultate

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locutus

loqui: reden, sprechen, sagen

meditata

meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

Nam

nam: nämlich, denn

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

senatu

senatus: Senat

subita

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

umquam

umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

• Tibi vero, frater, neque hortanti deero neque
• Nihil neque apud duces neque apud milites
• Maelio tribunis plebis, qui neque exsolui religione