Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (12)  ›  594

Adiecit et libertorum servorumque nomina, a quibus ratio exigi posset.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Adiecit

adicere: hinzufügen, erhöhen

et

et: und, auch, und auch

exigi

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

libertorum

libertus: Freigelassener

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

servorumque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

servorumque

servus: Diener, Sklave

Ähnliche Textstellen

• Quis enim ferre posset ita loquentem eum,
• Et intimi libertorum servorumque, corruptius quam in
• Supra adiecit aeschrio; neque enim metuebat, ne