Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 594

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.k am 18.02.2021
Er fügte auch die Namen der Freigelassenen und Sklaven hinzu, die zur Rechenschaft gezogen werden könnten.

von konrad945 am 11.08.2024
Er fügte auch die Namen von Freigelassenen und Sklaven hinzu, von denen eine Rechenschaft gefordert werden konnte.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adiecit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exigi: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
libertorum: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
servorumque: que: und, auch, sogar; servus: Sklave, Diener, Knecht