Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  161

Aulo plautio etiam ouationem decreuit ingressoque urbem obviam progressus et in capitolium eunti et inde rursus reuertenti latus texit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda8983 am 29.08.2015
Er gewährte Aulus Plautius auch eine Ovation, und als Plautius in die Stadt eintrat, ging er ihm entgegen und schritt neben ihm, wobei er seine Flanke sowohl beim Aufstieg zum Kapitol als auch bei der Rückkehr schützte.

von cataleya.e am 14.04.2021
Aulus Plautius wurde zudem eine Ovation gewährt, und als er in die Stadt eintrat, ihm entgegengegangen wurde, und als er zum Kapitol ging und von dort wieder zurückkehrte, schützte er seine Seite.

Analyse der Wortformen

aulo

aulus: Aulus (römischer Vorname)

aulos: Aulos (altgriechisches Blasinstrument, ähnlich einer Oboe oder Flöte)

capitolium

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

decreuit

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

eunti

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iens: gehend, schreitend, unterwegs

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ingressoque

que: und, auch, sogar

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

latus

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

obviam

obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

ouationem

ovatio: Ovation, kleiner Triumph, minderer Triumph

progressus

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln

progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession

reuertenti

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

texit

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Cui rex igmazen nomine, spectatus per eos
• Latus vero e regione oppositum thraciis prona
• Horrida uitanda est hispania, gallicus axis illyricumque