Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  179

Cum regibus foedus in foro icit porca caesa ac vetere fetialium praefatione adhibita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.9988 am 23.09.2015
Mit den Königen schließt er einen Vertrag auf dem Forum, nachdem ein Schwein geschlachtet und die alte Präfation der Fetiales verwendet worden war.

von yusef.f am 19.01.2014
Er schließt einen Vertrag mit den Königen im Forum, nach dem Opfern eines Schweins und dem Rezitieren des traditionellen Gebets der Vertragspriester.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adhibita

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

caesa

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

fetialium

fetialis: Fetiale, Mitglied des Priesterkollegiums, das für Kriegserklärungen und Friedensverträge zuständig war, fetialisch, die Fetialen oder ihre Pflichten betreffend

foedus

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

icit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

porca

porca: Sau, Mutterschwein, Damm zwischen Furchen

praefatione

praefatio: Vorrede, Einleitung, Vorwort, Präambel, Einleitungsformel

regibus

rex: König, Herrscher, Regent

vetere

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Lutatius consul primo nobiscum foedus icit, quia
• Qui nisi quod populatus est boiorum fines
• Qui nisi quod populatus est boiorum fines