Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  084

Tribunis plebis adeuntibus se pro tribunali excusavit, quod propter angustias non posset audire eos nisi stantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.871 am 28.08.2018
Als die Volkstribunen ihn an seinem Richterstuhl aufsuchten, entschuldigte er sich, dass er aufgrund der beengten Verhältnisse sie nur anhören könne, wenn sie stehend blieben.

von emile979 am 04.02.2024
Den Volkstribunen, die ihn vor den Gerichtsschranken aufsuchten, entschuldigte er sich, da er sie wegen der beengten Räumlichkeiten nur stehend hören könne.

Analyse der Wortformen

adeuntibus

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

angustias

angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage

angustiare: einengen, beengen, beschränken, verengen, schmälern, in die Enge treiben, bedrängen, ängstigen

audire

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

excusavit

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

plebis

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

stantes

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

tribunali

tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht

tribunis

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Hac nostris erat receptus, quod eo incitati
• Sancimus non solum apud iudices pro tribunali
• Inter haec tribuni plebis, cum in concordia