Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.m am 02.08.2013
Es wurde geglaubt, dass er sowohl ruhmsuchtig als auch dem öffentlichen Dienst ergeben war; über seine Siege hinaus eroberte er wertvolle Kriegstrophäen vom Feind und verfolgte häufig deutsche Kommandeure über das Schlachtfeld unter Einsatz seines Lebens. Er versuchte niemals, seine frühere Loyalität zur Republik zu verbergen.

von lola.y am 18.04.2018
Überdies soll er eines Geistes gewesen sein, der nicht minder ruhmreich als bürgersinnig war; denn neben Siegen soll er auch reiche Beute vom Feind erbeutet und sehr oft unter höchster Gefahr die germanischen Heerführer durch die gesamte Schlachtlinie verfolgt haben; und niemals seine frühere Treue zur Republik verhehlt zu haben.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
captasse: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
civilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
creditur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
discrimine: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
dissimulasse: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
gloriosi: gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
insectatus: insectare: unaufhörlich verfolgen, bedrängen, angreifen, beschimpfen, herabsetzen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opima: opimus: fett, reichhaltig, fruchtbar, ergiebig, üppig, prächtig
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spolia: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
summoque: que: und, auch, sogar; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
victorias: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen