Übersetzungen auf Latein.me

von livia.s am 05.10.2017
Manchmal nach einem großen Sieg in der Schlacht lockerte er die militärische Disziplin und erlaubte seinen Soldaten, überall ausgelassen zu feiern. Er pflegte zu scherzen, dass seine Männer auch in Parfüm gekleidet genauso gut kämpfen könnten.

von denis.j am 24.12.2021
Und manchmal, nach einer großen Schlacht und einem Sieg, nach Erlass der dienstlichen Pflichten, gestattete er überall jede Ausgelassenheit des Feierns und war gewohnt zu rühmen, dass seine Soldaten selbst mit Parfüm gesalbt noch gut kämpfen könnten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
iactare: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
lasciuiendi: lascivire: ausgelassen sein, mutwillig sein, übermütig sein, scherzen, frohlocken, sich gehen lassen, zügellos sein, unbändig sein
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, hin und wieder
officiorum: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
permittebat: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
pugnare: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
remisso: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
uictoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
unguentatos: unguentatus: gesalbt, parfümiert, mit Salbe bestrichen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen