Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (1)  ›  009

Ceterum composita seditione ciuili cornelium dolabellam consularem et triumphalem repetundarum postulauit; absolutoque rhodum secedere statuit, et ad declinandam inuidiam et ut per otium ac requiem apollonio moloni clarissimo tunc dicendi magistro operam daret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

ciuili

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

clarissimo

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

composita

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

consularem

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

daret

dare: geben

declinandam

declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dolabellam

dolabella: EN: Dolabella

rhodum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

inuidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

magistro

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

otium

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

per

per: durch, hindurch, aus

postulauit

postulare: fordern, verlangen

repetundarum

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money

requiem

requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite

rhodum

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

secedere

secedere: weggehen

seditione

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

statuit

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

triumphalem

triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cornelium dolabellam duumuirum naualem, quem ut inauguraret
• Ceterum bocchus si ambobus consultum et ratam
• Etenim inuidiam tamquam ignem summa petere; in