Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 032

Id de imperatore romano, quantum postea eventu parvit, praedictum iudaei ad se trahentes, rebellarunt, caesoque praeposito legatum insuper syriae consularem suppetias ferentem, rapta aquila, fugaverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
caesoque: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); gaesum: Wurfspieß
consularem: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
de: de: über, von ... herab, von
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
ferentem: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fugaverunt: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
Id: id: das
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudaei: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
parvit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
postea: postea: nachher, später, danach
praedictum: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
praeposito: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
caesoque: que: und
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
rebellarunt: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
romano: romanus: Römer, römisch
suppetias: suppetia: EN: help (pl.), aid
syriae: syria: das Land Syrien, EN: Syria
trahentes: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen