Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.a am 13.03.2019
In den ersten Tagen seiner Herrschaft pflegte er täglich mehrere Stunden Privatzeit zu nehmen, in denen er nichts anderes tat, als Fliegen zu fangen und sie mit einer scharfen Feder zu durchbohren. Als ihm also einmal jemand die Frage stellte, ob jemand beim Kaiser sei, antwortete Vibius Crispus geistreich: Nicht einmal eine Fliege.

von viktor9899 am 16.12.2021
Zu Beginn seiner Herrschaft pflegte er täglich private Stunden für sich zu nehmen und nichts weiter zu tun, als Fliegen zu fangen und sie mit einem zugespitzten Griffel zu durchbohren; sodass auf die die Frage, ob jemand bei Caesar sei, von Vibius Crispus nicht unpassend geantwortet wurde: nicht einmal eine Fliege.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
absurde: absurde: unsinnig, unpassend, töricht, widersinnig, unvernünftig, ungeschickt; absurdus: absurd, unsinnig, unvernünftig, widersinnig, töricht, ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
captare: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
configere: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
cotidie: cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
crispo: crispum: kraus, gekräuselt, gewellt, runzelig, etwas Gekräuseltes, gekräuseltes Haar, Kreppstoff; crispus: kraus, lockig, gekräuselt, wellig, runzelig; crispare: kräuseln, wellen, runzeln, schwingen, zittern lassen, aufregen
cuidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
horarum: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
initia: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interroganti: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
muscam: musca: Fliege, Mücke, Plagegeist, Lästling
muscas: musca: Fliege, Mücke, Plagegeist, Lästling
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praeacuto: praeacutus: vorn zugespitzt, zugespitzt, sehr scharf, spitz
principatus: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt; principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
responsum: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten
secretum: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
stilo: stilus: Griffel, Schreibgriffel, Stift, Schreibart, Stil, Manier, Methode
sumere: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vibio: bibio: Mücke, Art von Fliege, Weinmücke

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen