Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 024

Observavit ante omnis liviam augustam, cuius et vivae gratia plurimum valuit et mortuae testamento paene ditatus est; sestertium namque quingentis cum praecipuum inter legatarios habuisset, quia notata non perscripta erat summa, herede tiberio legatum ad quingenta revocante, ne haec quidem accepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
augustam: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ditatus: ditare: beschenken, bereichern, EN: enrich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatarios: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
legatum: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mortuae: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
notata: notare: bezeichnen
Observavit: observare: beobachten, beachten
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
perscripta: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quingentis: quingenti: fünfhundert
revocante: revocare: zurückrufen
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vivae: vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen