Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba)  ›  005

Imagines et elogia universi generis exsequi longum est: familiae breviter attingam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.m am 15.09.2014
Die Darstellung der Porträts und Inschriften der gesamten Abstammung zu verfolgen wäre weitläufig: Ich werde die Familie kurz streifen.

von jonte8882 am 24.02.2020
Es würde zu lange dauern, alle Familienporträts und Inschriften durchzugehen, daher gebe ich nur einen kurzen Überblick über die Familie.

Analyse der Wortformen

attingam

attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen

breviter

breviter: kurz, in Kürze, kurz gesagt, bündig

breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden

elogia

elogium: Aufschrift, Grabinschrift, kurzer Ausspruch, kurze Erklärung, Klausel, Beisatz zu einem Testament oder Kodizill

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exsequi

exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

imagines

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

longum

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

universi

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Est enim primum quod cernitur in universi
• Est enim primum quod cernitur in universi
• Ac, si quid adfert praeterea hominis aut