Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.l am 17.11.2023
Er war Dolabella zugeneigter, da er in der Nähe seiner Gärten gelagert war.

von lars8874 am 06.04.2020
Dolabella zugeneigter, in dessen Gartennähe er postiert war.

cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dolabellae: dolabella: Dolabella (römisches Cognomen), kleine Axt, Beil, Dechsel
hortos: hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
proniorem: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
tendebat: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern