Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba) (2)  ›  062

His diverso vitiorum genere grassantibus adeo se abutendum permisit et tradidit, ut vix sibi ipse constaret, modo acerbior parciorque, modo remissior ac neglegentior quam conveniret principi electo atque illud aetatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abutendum

abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acerbior

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

constaret

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

conveniret

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

grassantibus

crassare: EN: thicken, condense, make thick

grassari: EN: march on, advance

diverso

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

electo

electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits

electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked

eligere: auswählen, wählen

et

et: und, auch, und auch

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

neglegentior

neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless

permisit

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

principi

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remissior

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

tradidit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

vitiorum

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

vix

vix: kaum, mit Mühe

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cupiditatis quoque atque avaritiae vix suspicionem ullam
• Haec atque talia dictitans amplecti britannicum, robur
• Hostiles tamen agros omni frugum genere divites