Übersetzungen auf Latein.me

von mira.8958 am 23.12.2019
In meine Hände gelangten Schreibtafeln und Bücher mit einigen sehr bekannten Versen, die in seiner eigenen Handschrift geschrieben waren, sodass leicht erkennbar war, dass sie nicht abgeschrieben oder nach Diktat niedergeschrieben waren, sondern offensichtlich so verfasst, als kämen sie von jemandem, der denkt und erschafft; demzufolge waren viele Streichungen, Einfügungen und Überschreibungen vorhanden.

von leona.948 am 11.12.2018
Ich bekam einige Schreibtafeln und Notizbücher in die Hände, die berühmte Verse in seiner eigenen Handschrift enthielten. Man konnte leicht erkennen, dass dies keine Abschriften oder nach Diktat niedergeschriebene Texte waren, sondern offensichtlich Entwürfe, während er dachte und schuf. Es gab zahlreiche Streichungen, Ergänzungen und über den Zeilen geschriebene Worte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung
appareret: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
chirographo: chirographon: eigenhändige Schrift, Handschrift, Schuldschein, Obligation; chirographum: eigenhändige Schrift, Handschrift, Schuldschein, Obligation; chirographus: eigenhändige Schrift, Schuldschein, Obligation, Handschrift
cogitante: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deleta: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
dictante: dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exaratos: exarare: pflügen, beackern, schreiben, verfassen, beschreiben, einritzen
exceptos: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
generante: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inducta: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
inerant: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libellique: que: und, auch, sogar; libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
meas: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notissimis: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
pugillares: pugillaris: was man in der Faust halten kann, klein genug, um in der Hand gehalten zu werden, Schreibtafel, Notizbuch
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
scriptis: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
superscripta: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen, ausführlich schreiben, detailliert beschreiben
tralatos: traferre: übertragen, hinübertragen, transportieren, übersetzen, abschreiben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venere: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr
versibus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen