Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 092

Triumphalia ornamenta etiam quaestoriae dignitatis et nonnulis ex equestri ordine tribuit nec utique de causa militari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.b am 31.08.2022
Triumphale Auszeichnungen verlieh er sogar an Personen des Quästorenrangs und einigen aus dem Ritterstand, und zwar nicht notwendigerweise aufgrund militärischer Verdienste.

von julian.l am 03.11.2016
Er verlieh triumphale Ehren sogar an Beamte im Rang eines Quästors und einigen Mitgliedern des Ritterstandes, und nicht immer aufgrund militärischer Leistungen.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dignitatis: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
equestri: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
militari: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nonnulis: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
ornamenta: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
quaestoriae: quaestorius: quaestorisch, zum Quästor gehörig, Quästoren-, ehemaliger Quästor
tribuit: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
triumphalia: triumphal: Triumphschmuck, Triumphzeichen; triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen