Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Otho)  ›  055

Hoc viso proclamasse cum aiebat, non amplius se in periculum talis tamque bene meritos coniecturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.967 am 18.03.2024
Er erklärte angeblich, solch verdienstvolle Menschen nicht mehr in Gefahr zu bringen.

von carlo.972 am 28.05.2014
Nachdem dies gesehen worden war, sagte er, dass er verkündet habe, solch würdige Personen nicht weiter in Gefahr zu bringen.

Analyse der Wortformen

aiebat

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

coniecturum

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

meritos

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

proclamasse

proclamare: ausrufen, verkünden, öffentlich erklären, proklamieren, schreien

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

talis

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

tamque

que: und, auch, sogar

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

viso

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Ähnliche Textstellen

• Non offensae potius quam offici meminit; quantum
• Eos autem, quorum vita perspecta in rebus
• Eos autem, quorum vita perspecta in rebus