Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (1) › 016

Analyse der Wortformen

ascenso: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
fratrem: frater: Bruder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniussu: iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN); iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord
intercedere: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prosecuta: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triumphantem: triumphare: EN: triumph over
vestalis: vestalis: vestalisch, EN: Vestal, Vestal virgin, priestess of Vesta, EN: Vestal, of Vesta
uetare: vetare: hindern, verhindern, verbieten
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
usque: usque: bis, in einem fort