Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (5) › 208

Consuerat quadriplam stren u am, et de manu, reddere; sed offensus interpellari se toto mense ab iis qui potestatem sui die festo non habuissent, ultra non tulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Consuerat: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
festo: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
habuissent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interpellari: interpellare: jemanden in die Rede fallen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
offensus: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quadriplam: quadruplus: vierfach, EN: fourfold
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
stren: ren: Niere, EN: kidney(s) (usu. pl.)
sed: sed: sondern, aber
stren: st: Psst!, Still!
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen