Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  250

Unde mora in atellanico exhodio proximis ludis adsensu maximo excepta percrebruit, hircum uetulum capreis naturam ligurire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.d am 05.04.2017
Infolgedessen wurde ein Witz, der während des Finales einer kürzlichen Atellanischen Posse riesigen Beifall erhielt, sehr populär - er handelte von einem alten Bock, der es auf junge Geißen abgesehen hatte.

von nichole.828 am 11.08.2022
Woraufhin ein Witz in einem atellanischen Exodium bei den jüngsten Spielen, mit größter Zustimmung aufgenommen, sich verbreitete, über einen alten Bock, der die Natur junger Geißen beleckt.

Analyse der Wortformen

adsensu

adsensus: Zustimmung, Einverständnis, Beifall, Billigung

adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen

capreis

caprea: Reh, Rehgeiß, wilde Ziege

excepta

exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf

hircum

hircus: Ziegenbock, Bock

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ligurire

ligurire: lecken, schlecken, die Lippen schmatzen, naschen, begehren

ludis

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

maximo

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

naturam

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

percrebruit

percrebrescere: sich verbreiten, sich herumsprechen, bekannt werden, zunehmen, Überhand nehmen

proximis

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

uetulum

vetulus: ältlich, bejahrt, etwas alt, greisenhaft

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Nec multo post adveniunt illi vinarios utres
• Adsensu populi excepta vox consulis tantum ardoris
• Adsensu populi excepta uox consulis tantum ardoris