Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 304

Sub idem tempus consulente praetore an iudicia maiestatis cogi iuberet, exercendas esse leges respondit et atrocissime exercuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari821 am 25.12.2019
Als der Stadtmagistrat ihn fragte, ob er Hochverratsprozesse einleiten solle, antwortete er, dass die Gesetze durchgesetzt werden müssen - und er setzte sie mit äußerster Brutalität durch.

von lasse.921 am 17.03.2014
Zur gleichen Zeit, als der Prätor sich überlegte, ob er Hochverratsprozesse anordnen sollte, antwortete er, dass die Gesetze durchgesetzt werden müssen, und er setzte sie äußerst grausam durch.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
atrocissime: atrociter: grausam, wild, heftig, schrecklich, ungestüm; atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
cogi: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; cocos: Koch, Kokospalme; cocus: Koch
consulente: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercendas: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen