Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 379

Erat ei in oblectamentis serpens draco, quem ex consuetudine manu sua cibaturus cum consumptum a formicis inuenisset, monitus est ut uim multitudinis caueret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.972 am 31.12.2013
Er hatte eine Haustier-Schlange, die er gerne hielt, und als er sie eines Tages mit der Hand füttern wollte, stellte er fest fest, dass Ameisen sie aufgefressen hatten. Dies führte dazu, dass er gewarnt wurde, die Kraft der Massen zu beachten.

von matti.835 am 09.08.2017
Es war unter seinen Freuden eine Schlangendrachengestalt, die er mit eigener Hand zu füttern im Begriff war, und als er sie von Ameisen verzehrt fand, wurde ihm bedeutet, er solle die Kraft der Menge fürchten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
caueret: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
cibaturus: cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen
consuetudine: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
consumptum: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
draco: draco: Drache, Schlange, Sternbild Drache
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
formicis: formica: Ameise
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuenisset: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
monitus: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren; monitus: Warnung, Ermahnung, Rat, Hinweis, Befehl, Anweisung
multitudinis: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
oblectamentis: oblectamentum: Vergnügen, Freude, Ergötzung, Unterhaltung, Zeitvertreib
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
serpens: serpens: Schlange, Reptil, Drache; serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
uim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen