Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.o am 15.12.2018
Höchst bewandert in Waffen und Reitekunst, im Lateinischen und Griechischen, sowohl im Sprechen als auch in der Gedichtkomposition, geschickt und fähig bis hin zur Improvisation; ja nicht einmal der Musik unkundig, als einer, der angenehm und kunstvoll singen und die Leier spielen kann.

von manuel.929 am 13.01.2022
Er war äußerst geschickt in Kriegskunst und Reiten und zeigte sich sowohl beim Sprechen als auch beim Dichten von Gedichten auf Lateinisch und Griechisch schnell und begabt, ja sogar fähig zum spontanen Improvisieren. Auch in der Musik war er sehr bewandert und konnte sowohl singen als auch Instrumente angenehm und kunstvoll spielen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
cantaret: cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern
equitandi: equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extemporalitatem: extemporalitas: Fähigkeit zur Stegreifrede, Stegreifredenkunst, Improvisationsfähigkeit
facilis: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fingentis: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
graeceque: graecus: griechisch, Grieche; que: und, auch, sogar; graecus: Grieche, griechisch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iucunde: jucunde: angenehm, erfreulich, erfreulicherweise, auf angenehme Weise; iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
latine: latine: lateinisch, auf Lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
musicae: musica: Musik, Tonkunst, Melodie, Gesang; musicus: musikalisch, die Musik betreffend, Musik-, Tonkunst-, Musiker, Sänger
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
orando: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
peritissimus: peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt
poematibus: poema: Gedicht, Poesie, Vers
promptus: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
psalleret: psallere: ein Saiteninstrument spielen, die Leier spielen, Psalmen singen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rudis: rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten); rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen
scienterque: que: und, auch, sogar; scienter: wissentlich, bewusst, absichtlich, gekonnt, fachmännisch, kundig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen