Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.974 am 07.01.2018
Zum ersten Mal wurden die Wahlen zu den Patres vom Campus übertragen: Denn bis zu diesem Tag wurden, obwohl die wichtigsten Angelegenheiten nach dem Urteil des Princeps entschieden wurden, dennoch gewisse Dinge durch den Eifer der Stämme bewirkt.

von kristian.w am 13.12.2020
Zum ersten Mal wurden die Wahlen vom Mars-Feld in den Senat verlegt: Bis dahin wurden, obwohl der Kaiser die wichtigsten Entscheidungen kontrollierte, einige Angelegenheiten noch durch die Volksabstimmung der Stämme entschieden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
campo: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
fiebant: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
potissima: potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren; translatare: übertragen, übersetzen, transportieren, verlegen, hinübertragen, anbieten
tribuum: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen