Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 106

Mox celebratio annua ad praetorem translata cui inter civis et peregrinos iurisdictio evenisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.z am 02.11.2021
Später wurde die jährliche Feier an den Prätor übertragen, der für Rechtsfälle zwischen Bürgern und Fremden zuständig war.

von magnus.z am 24.12.2023
Bald wurde die jährliche Feier an den Prätor übertragen, dem die Gerichtsbarkeit zwischen Bürgern und Fremden zugefallen war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annua: annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt; annua: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliches Opfer; annuum: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliche Zuwendung
celebratio: celebratio: Feier, Festbegehung, Festlichkeit, Lobpreisung, zahlreicher Besuch
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evenisset: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iurisdictio: iurisdictio: Gerichtsbarkeit, Rechtsprechung, Justizverwaltung, Zivilgerichtsbarkeit, Gericht, Tribunal
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
peregrinos: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren; translatare: übertragen, übersetzen, transportieren, verlegen, hinübertragen, anbieten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen