Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (4) › 166

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
id: id: das
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reiciat: reicere: zurückwerfen
senatum: senatus: Senat
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur