Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  166

Novum id plane quod imperator sola militis commoda ad senatum reiciat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra941 am 09.10.2017
Wahrlich neu ist es, dass der Imperator die Vorteile des Soldaten allein dem Senat zuweist.

von carlo.z am 19.07.2021
Es ist offensichtlich ungewöhnlich, dass der Kaiser dem Senat ausschließlich militärische Vorteile zuspricht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

commoda

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

imperator

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

militis

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

novum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

plane

plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reiciat

reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

sola

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Quae nunc immodico favore corrupta ad tacita
• Ea sola pecunia in publicum redigitur, haud
• Ea sola pecunia in publicum redigitur, haud