Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.v am 21.08.2019
Der Botschafter ging ihnen nicht entgegen, da die Panik der Massen jede Entschlossenheit zerstört hatte.

von anni.8964 am 12.11.2018
Auch der Legat ging ihnen nicht entgegen: Denn die Raserei vieler hatte die Standhaftigkeit zunichtegemacht.

constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz
exemerat: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
ibat: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obviam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
plurium: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
vaecordia: vecordia: Wahnsinn, Verrücktheit, Torheit, Unsinn, Dummheit, Unbesonnenheit; vecors: unsinnig, wahnsinnig, verrückt, töricht, unbesonnen