Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  225

Fuere etiam qui legatam a divo augusto pecuniam reposcerent, faustis in germanicum ominibus; et si vellet imperium promptos ostentavere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.946 am 30.07.2020
Es gab sogar welche, die das von Divus Augustus vermachte Geld zurückforderten, mit günstigen Vorzeichen für Germanicus; und sie zeigten sich bereit, falls er die Herrschaft wollte.

von jayson.8936 am 16.10.2016
Einige Leute boten sogar an, das Geld, das Augustus ihnen hinterlassen hatte, zurückzufordern, und machten günstige Vorhersagen über Germanicus; sie zeigten, dass sie bereit wären, ihn zu unterstützen, falls er die Macht ergreifen wolle.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

augusto

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen

divo

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

faustis

faustus: günstig, glücklich, gesegnet, beglückend, erfolgreich, heilvoll, verheißungsvoll

fuere

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

germanicum

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legatam

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

ominibus

omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung

ostentavere

ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

promptos

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reposcerent

reposcere: zurückfordern, zurückverlangen, fordern, beanspruchen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vellet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Revertentem ex provincia non solum faustis ominibus,
• En inquit habes, mi gratiane, amictus, ut
• Caesari ac divo augusto nurus dederetur.