Übersetzungen auf Latein.me

von leo.y am 24.01.2022
Die hinteren Reihen der Menge, dicht gedrängt, und - kaum zu glauben - sogar einzelne Personen, die näher kamen, drängten ihn, zu töten; und ein Soldat namens Calusidius bot ihm sein gezücktes Schwert an und sagte, dieses sei schärfer.

von amelie878 am 28.02.2024
Der äußerste und zusammengedrängte Teil der Versammlung und, kaum zu glauben, einzelne Personen, die näher heranrückten, drängten ihn zum Schlag; und ein Soldat namens Calusidius bot ein gezücktes Schwert an und fügte hinzu, dass es schärfer sei.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acutiorem: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich
addito: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
conglobata: conglobare: zusammenballen, zusammenrollen, verdichten, abrunden, versammeln
contionis: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
credibile: credibilis: glaubhaft, glaubwürdig, vertrauenswürdig, wahrscheinlich, einleuchtend, plausibel
dictu: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
feriret: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
gladium: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
hortabantur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
incedentes: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
obtulit: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
singuli: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
strictum: stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken; strictus: straff, eng, schmal, streng, ernst, genau, kurz, bündig
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen