Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 435

Exim clamore et impetu tergis germanorum circumfunduntur, exprobrantes non hic silvas nec paludes, sed aequis locis aequos deos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia926 am 10.05.2017
Dann griffen sie die Deutschen von hinten an, mit Kampfgeschrei und Wucht, und riefen, dass es hier keine Wälder oder Sümpfe mehr gebe - nur ebenes Gelände und gleiche Chancen.

von luca836 am 30.07.2019
Dann umfließen sie mit lautem Geschrei und Wucht die Rücken der Germanen und höhnen, dass es hier weder Wälder noch Sümpfe gebe, sondern ebenes Land mit gerechten Göttern.

Analyse der Wortformen

aequis: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
aequos: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
circumfunduntur: circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
deos: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exim: exim: von dort an, von da an, sodann, darauf, dann
exprobrantes: exprobrare: Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln, schelten, ankreiden
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paludes: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
silvas: silva: Wald, Forst, Gehölz
tergis: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen