Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 247

Per idem tempus antiocho commagenorum, philopatore cilicum regibus defunctis turbabantur nationes, plerisque romanum, aliis regium imperium cupientibus; et provinciae syria atque iudaea, fessae oneribus, deminutionem tributi orabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
commagenorum: cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
cilicum: cilium: EN: upper eyelid
commagenorum: comma: kleiner Abschnitt, Komma, EN: phrase, part of a line
cupientibus: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
defunctis: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
deminutionem: deminutio: Verminderung, EN: diminution/making smaller, EN: understatement
et: et: und, auch, und auch
fessae: fessus: erschöpft, müde
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iudaea: judaea: EN: Jewess, Jewish woman, EN: Judea; judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
oneribus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
orabant: orare: beten, bitten um, reden
Per: per: durch, hindurch, aus
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
plerisque: que: und
regium: regius: königlich
regibus: rex: König
romanum: romanus: Römer, römisch
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tributi: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
turbabantur: turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 247

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen