Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  152

Nobis romulus ut libitum imperitaverat: dein numa religionibus et divino iure populum devinxit, repertaque quaedam a tullo et anco.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe942 am 13.02.2017
Romulus hatte über uns geherrscht, wie es ihm gefiel: Dann band Numa das Volk durch religiöse Einrichtungen und göttliches Recht, und gewisse Dinge wurden von Tullus und Ancus entdeckt.

von mica955 am 25.08.2019
Zunächst herrschte Romulus über uns nach seinem Belieben; dann vereinte Numa das Volk durch religiöse Praktiken und göttliches Recht, und später machten Tullus und Ancus einige weitere Entdeckungen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

anco

ancus: Ancus (Name eines römischen Königs)

angere: ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen, würgen, erwürgen

ango: würgen, zusammenschnüren, ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner

devinxit

devincire: festbinden, fesseln, verpflichten, an sich ziehen, anmuten

divino

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

imperitaverat

imperitare: befehlen, herrschen, regieren, gebieten, meistern

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

libitum

libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden

nobis

nobis: uns, wir

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

religionibus

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

repertaque

que: und, auch, sogar

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes

romulus

romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Romulus septem et triginta regnavit annos, numa
• Romulus septem et triginta regnavit annos, numa
• Quaedam enim naturali iure communia sunt omnium,