Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 055

Simulque illud reputate, turbide et seditiose tractaverit exercitus piso, quaesita sint per ambitionem studia militum, armis repetita provincia, an falsa haec in maius vulgaverint accusatores, quorum ego nimiis studiis iure suscenseo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
ambitionem: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
an: an: etwa, ob, oder
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nimiis: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
per: per: durch, hindurch, aus
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
Simulque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetita: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
reputate: reputare: überlegen, überdenken
seditiose: seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous
Simulque: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suscenseo: suscensere: aufgebracht sein
tractaverit: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
turbide: turbidus: verworren, unruhig, trüb
vulgaverint: vulgare: öffentlich machen, verbreiten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen