Übersetzungen auf Latein.me

von willie.u am 02.02.2017
Und sie selbst, solange mittlere Hoffnungen für Piso bestanden, versprach sich als Gefährtin welchen Schicksals und, wenn es so käme, als Begleiterin des Untergangs: Als sie durch geheime Gebete der Augusta Vergebung erlangte, begann sie sich nach und nach vom Ehemann zu trennen und die Verteidigung zu teilen.

von alya.8862 am 10.08.2022
Und sie selbst versprach, solange Piso noch Hoffnung hatte, ihm in welchem Schicksal auch immer beizustehen und wenn nötig sogar den Tod mit ihm zu teilen. Nachdem sie jedoch durch vertrauliche Bitten an Augusta eine Begnadigung erwirkt hatte, begann sie nach und nach, sich von ihrem Ehemann zu distanzieren und ihre eigene Verteidigung vorzubereiten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
augustae: augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
cuiuscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
dividere: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
donec: donec: bis, solange, solange als, während
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitii: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
mediae: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
obtinuit: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
pisoni: piso: Piso (römischer Beiname)
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
promittebat: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secretis: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
segregari: segregare: absondern, trennen, ausscheiden, isolieren, entfernen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sociam: socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen