Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 072

Atque ipsa, donec mediae pisoni spes, sociam se cuiuscumque fortunae et si ita ferret comitem exitii promittebat: ut secretis augustae precibus veniam obtinuit, paulatim segregari a marito, dividere defensionem coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augustae: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
coepit: coepere: anfangen, beginnen
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
dividere: dividere: teilen, trennen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
exitii: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
mediae: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
obtinuit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pisoni: piso: EN: Piso
precibus: prex: Bitte, Gebet
promittebat: promittere: versprechen, geloben
secretis: secernere: absondern
segregari: segregare: von der Herde absondern
secretis: secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
si: si: wenn, ob, falls
sociam: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spes: spes: Hoffnung
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen